KAROL WOJTYŁA – „AKTOR” | „ACTOR”

 Aktor

Tylu ludzi wyrastało koło mnie i przeze mnie, i ze mnie poniekąd.
Stałem się jakby łożyskiem, którym przetacza się żywioł
– na imię mu człowiek.
Ale skoro ja także jestem człowiekiem,
czyż natłok tych innych ludzi mnie samego jakoś nie wykrzywił?

Jeśli każdym z nich byłem niedoskonałe, wciąż za bardzo zostając
sobą – czy ten, który ze mnie ocalał, może patrzeć na siebie bez trwogi?

― Profile Cyrenejczyka, 1957


 Actor

So many grew round me, through me, from my self, as it were.
I became a channel, unleashing a force
called man.
Did not the others crowding in, distort the man that I am?

Being each of them, always imperfect, myself to myself too near,
he who survives in me, can he ever look at himself without fear?

 The Place Within: The Poetry of Pope John Paul II (Random House, 1994) [Polish title: The Profiles of Cyrene, 1957]