„SPOSÓB NA ALCYBIADESA” | „HOW TO GET ALCIBIADES”

Tak, dobrze przeczytaliście tytuł tego wpisu. Zamierzam poświęcić go jednej ze swoich ulubionych, jeśli nawet nie najulubieńszych książek, która o dziwo i zgrozo, była moją lekturą w 5 klasie szkoły podstawowej.

281910-302758-product_original-sposob-na-alcybiadesa
„Sposób na Alcybiadesa” Wydawnictwo Greg

Powieść ta opowiada o poszukiwaniu przez uczniów klasy VIII A z Liceum im. Samuela Lindego „sposobu” na nauczycieli, który zapewniłby im komfort bezpiecznego przechodzenia z klasy do klasy, bez żadnego uczenia. W poszukiwaniu tym prym wiodą nasi główni bohaterowie – Zasępa, Ciamciara, Słabiszewski i Pędzelkiewicz. Niestety, okazuje się, że w wyniku wielu zabawnych zbiegów okoliczności (w które wliczało się np. porwanie starszego kolegi Szekspira z próby przedstawienia) chłopcom udaje się zdobyć tylko „sposób” na nauczyciela historii, profesora Misiaka, tytułowego Alcybiadesa – łagodnego, miłego belfra, który nigdy nie przysparzał uczniom poważniejszych kłopotów.

„Sposób na Alcybiadesa” jest książką, która zawsze bawi mnie do łez – ileż inteligentnego humoru Pan Niziurski zawarł w niej do dzisiaj jest dla mnie niepojęte! Szczególną perełką jest początkowa scena „przesłuchania” w gabinecie dyrektora, gdzie nauczyciele uświadamiają sobie, że nasi bohaterowie nie posiadają wiedzy, której wymaga się od osób w ich wieku.

Uważam, iż powieść Pana Edmunda Niziurskiego to arcydzieło literatury polskiej. Była to również jedyna lektura w całej mojej karierze szkolnej, którą przeczytałam z przyjemnością i chętnie do niej wracam. Naprawdę, jeśli szukacie ciekawej i lekkiej lektury na wakacje – wiedźcie, iż „Sposób na Alcybiadesa” to strzał w dziesiątkę!

***

Yes, You have read the title of this post correctly. I’m gonna dedicate it to one of my favourtite, if not one of my most favourite books, which, oh my goodness, was my required reading when I was in 5th grade of primary school.

81jRWkxB0dL
German cover of „How To Get Alcibiades”

Novel is about  a group of schoolmates who have been looking for a „method” of passing exams effortlessly, without any learning. Our main protagonists – Zasępa, Ciamciara, Słabiszewski and Pędzelkiewicz were in lead in that quest. After many attempts and funny coincidences, they succeeded in convincing an older boy nick–named Shakespeare (after kidnapping him from play’s rehearsal) to sell them a mysterious method that allows deceiving teachers. The sum of money that the boys collected was sufficient for dealing with only one teacher: the main character, professor Misiak — an inconspicuous, elderly history teacher, called by pupils Alcibiades because of his hate to Athenian leader.

„How to Get Alcibiades” always makes me smile – how Mr. Niziurski concluded so much intelligent and witty humour in this book?  It beats me everytime. And the beginning scence of novel – an „interrigation” of our protagonists by teachers in headmaster office, when it spills out they don’t know  anything from school’s material – is brilliant.

In my view, Mr. Edmund Niziurski’s book is a masterpiece of Polish literature. It was the only reading set I’ve read with pleasure and I re-read it regurarly. So, if you are looking for great holiday reading – „How To Get Alcibades” is a good choice!

To my non-Polish readers – I have checked if „How To Get Alcibiades” was published in other countries and I found out that in 60s and 70s (the book was first published in 1964) it has been translated into Bulgarian, Czech, Georgian, German, Latvian and Russian. I’m puzzeld there’s no English translation, coz this book is so, so good. Really. Therefore, if you know any of this languages and you will be able to find „How To Get Alcibiades” just read it. Read it, because this novel deserves it.

tumblr_nphb9i6uMs1qksk74o1_500
I take your point, Shia.