PERCY BYSSHE SHELLEY – „ŚMIERĆ” | PERCY BYSSHE SHELLEY’S „DEATH”

Śmierć Śmierć jest wszędzie wokół nas, Śmierć się trudzi cały czas, Gdzie wzrok sięga wzdłuż i wszerz, Wszystko śmiercią jest, my też. Śmierć swe znaki i pieczęci Kładzie na tym, co nas nęci, Co czujemy, co nas trwoży, I tym, cośmy głosić skorzy. Wpierw z okrutnej śmierci ręki Giną żądze, później lęki, Mrą nadzieje, termin […]

Read More

JÓZEF CZECHOWICZ – „JESIEŃ” | JÓZEF CZECHOWICZ’S „AUTUMN”

… czyli mój ulubiony wiersz o mojej ulubionej porze roku. JÓZEF CZECHOWICZ „JESIEŃ” Szumiał las, śpiewał las, gubił złote liście, świeciło się jasne słonko chłodno a złociście… Rano mgła w pole szła, wiatr ją rwał i ziębił; opadały ciężkie grona kalin i jarzębin… Każdy zmierzch moczył deszcz, płakał, drżał na szybkach… I tak ładnie mówił […]

Read More

ROBERT FROST – „OGIEŃ I LOD” | „FIRE AND ICE” BY ROBERT FROST

„ogień i lód”  ROBERT FROST [tłum. Ludmiła Marjańska] Jedni mówią, że świat zniszczy ogień. Inni, że lód. Iż poznałem pożądania srogie, Jestem z tymi, którzy mówią: ogień Gdyby świat zaś dwakroć ginąć mógł, Myślę, że wiem o nienawiści Dość, by rzec: równie dobry lód Jest, by niszczyć, I jest go w bród. „Fire and Ice” BY ROBERT […]

Read More

WISŁAWA SZYMBORSKA – „TROCHĘ O DUSZY” | ” A FEW WORDS ON THE SOUL”

Trochę o duszy Duszę się miewa. Nikt nie ma jej bez przerwy i na zawsze. Dzień za dniem, rok za rokiem może bez niej minąć. Czasem tylko w zachwytach i lękach dziecińśtwa zagnieżdża się na dłużej. Czasem tylko w zdziwieniu, że jesteśmy starzy. Rzadko nam asystuje podczas zajęć żmudnych, jak przesuwanie mebli, dźwiganie walizek czy […]

Read More

KAROL WOJTYŁA – „AKTOR” | „ACTOR”

 Aktor Tylu ludzi wyrastało koło mnie i przeze mnie, i ze mnie poniekąd. Stałem się jakby łożyskiem, którym przetacza się żywioł – na imię mu człowiek. Ale skoro ja także jestem człowiekiem, czyż natłok tych innych ludzi mnie samego jakoś nie wykrzywił? Jeśli każdym z nich byłem niedoskonałe, wciąż za bardzo zostając sobą – czy […]

Read More