ROBERT FROST – „WSZYSTKO, CO ZŁOTE, KRÓTKO TRWA” | ROBERT FROST – „NOTHING GOLD CAN STAY”

ROBERT FROST – „WSZYSTKO, CO ZŁOTE, KRÓTKO TRWA” [TŁUM. STANISŁAW BARAŃCZAK] Złotem przyrody – pierwsza zieleń; Po niej – już nic prócz spłowień, zbieleń. Rozkwitu szczyt – to pierwszy listek, Lecz przez godzinę ledwie: wszystek Zwykleje w liść natychmiast potem. Tak Eden zszarzał nam w zgryzotę, Tak świt nam blaknie w światło dnia. Wszystko, co […]

Read More

ROBERT FROST – „OGIEŃ I LOD” | „FIRE AND ICE” BY ROBERT FROST

„ogień i lód”  ROBERT FROST [tłum. Ludmiła Marjańska] Jedni mówią, że świat zniszczy ogień. Inni, że lód. Iż poznałem pożądania srogie, Jestem z tymi, którzy mówią: ogień Gdyby świat zaś dwakroć ginąć mógł, Myślę, że wiem o nienawiści Dość, by rzec: równie dobry lód Jest, by niszczyć, I jest go w bród. „Fire and Ice” BY ROBERT […]

Read More